别笑！“猫咪犯错”的正确翻译竟然是...

请点击右上角蓝色“+关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容。

很多英文俚语都不能从字面上简单得去理解，懂俚语的真正意思，你才能和歪果仁无障碍的交流哟！今天给大家分享几个关于铲屎官的俚语，让你好好降服猫大人。

The cat did it.

推卸责任

怎么理解the cat did it？通常做错了事情，用“这是猫干的”表示强行推卸责任。可能是因为猫咪喜欢到处 。

Judge: The cat did not do it. The cat couldn't possibly knock over the trash can.

法官：猫干不了那事。猫不会把垃圾桶拱翻。

Cats hide their claws.

知人知面不知心

"猫藏利爪而不露"，意思是，告诫那些与人交往毫无戒备之心的人，意思与"知人知面不知心"差不多。

You should know that cats hide their claws.你应该要明白知人知面不知心的道理。

A cat has nine lives.

吉人天相

形容富有生命力的人、吉人天相。英语国家的人相信，猫这种动物命大，福大，造化大。古人对此肯定也有所了解，认为"猫有九条命"（A cat has nine lives.）。

The belief that a cat has nine lives is probably based on the fact that a cat is more tenacious oflife than most other animals.

相信猫有九条命， 可能是碁于一只猫有比大多数其他动物更具顽强的生命的事实。

A cat in gloves catches no mice.

一事无成

带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。

Jane: A cat in gloves catches no mice , Jill. Tell her bluntly that you need the money. 珍妮：吉尔，过分谨慎可能一事无成。你就直接告诉她让她还钱就行了。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！