外网热议的'茶宠'，你了解多少？

海外版抖音Tik Tok上“茶宠（ tea pet）”相关的小视频累计播放量已突破千万，还有人展示过一只来自中国的900岁高龄茶宠。网友看后直呼：“好家伙，这茶宠比我的国家还老！”

茶宠为什么如此受欢迎？除了受到历史悠久、粉丝遍布全球的茶文化带动，它们受欢迎的原因主要是它们太有趣了。除开各种特色造型，它们还能浇水变色或者浇水喷水。用固定品种的茶养一段时间后，它们还会变得温润有光泽，并且会因为茶叶的染色而增彩。

看到茶宠受欢迎，许多博主也开始介绍茶宠的历史和种类，分享如何养茶宠。比如下面的截图就是来自一个专注分享咖啡和茶相关知识的博客。博主非常形象地描述了如何用茶水让一只毫无“生气”的小东西焕发“勃勃生机”。

https://yourcoffeeandtea.com/what-is-a-tea-pet/

笔者注意到国内有人在讨论，茶宠翻译成tea pets不太恰当，用tea favorites更好，毕竟严格来说中文里的“宠物”（人们为了精神目的，而不是为了经济目的而豢养的生物）和英文中的"pet" （any animal kept by human beings as a source of companionship and pleasure）指的都应该是”生物“，而茶宠明显不是生物。对于这一点，笔者不大赞同，词义是在人们日常使用语言的过程中产生的，这就造成了词典的解释有时候可能会落后于语言自身的发展。另外，这也不是第一次人们用pet来形容没有生命但是可以给人带来情感价值的物体。

不知道各位还记不记得卖“宠物石”的百万富翁Gary Ross Dahl, 虽然这位老先生在2015年过世了，但是他发明“宠物石”在上个世纪70年代引领潮流并赚得盆满钵满的事迹一直为人津津乐道 ，有人说Gary Ross Dahl是运气好，但其实，他的成功也有道理。当我们接纳任何东西成为我们生活中的亲密伙伴的时候，它们的价值对于我们就不普通了, 哪怕它们是没有生命的石头或者茶宠。用上面那位博主的话来说就是There's something special about gradually bringing an inanimate object to life.

https://groovyhistory.com/pet-rock-history-fad

关注我，带你追热点，学英文。